耶稣会士中国书简集-中国回忆录 全3册 2005
《耶稣会士中国书简集-中国回忆录》PDF电子书上中下全3册，由大象出版社2005年出版。
《耶稣会士中国回忆录》的前三卷是2001年出版的，经过译者四年的努力，现在后三卷也全部译出。除平装的六卷本外，我们又推出了精装的三卷本，即将第原1、2卷合为上卷，3、4卷合为中卷，5、6卷合为下卷，以飨读者。《耶稣会士中国回忆录》前三卷出版后，受到了学界的较大关注。在反映本书具有较高的学术价值尤其是史料价值的同时，也有学者对译文的质量提出了中肯而具体的意见。无论是赞扬还是批评，首先说明本书进人了学界同仁关注的视野，这也就达到了我们译介此书以推动学术发展的初衷。学术乃天下公器，翻译也是一个无止境的过程，凡是有益于学术质量提高的各种意见，我们都会虚心接受。汉学著作的翻译在一定程度上比西方一般学术著作的翻译还要困难，因为它不仅要求译者熟悉外文，还必须会通中西文化，兼修历史、哲学、宗教等多个学科，这套书历经八年之久才全部翻译出版，其间的艰辛和困难可想而知。专此，我们对八年来致力于参加此书翻译的耿、郑德第、吕一民、沈坚和朱静各位先生表示衷心的感谢！此外，《耶稣会士中国回忆录》再版时，谢方先生还不辞劳苦对前三卷内容做了深人细致的修订，这里向谢先生一并致谢！《耶稣会士中国书简集-中国回忆录》书目：耶稣会士中国书简集-中国回忆录 上耶稣会士中国书简集-中国回忆录 中耶稣会士中国书简集-中国回忆录 下
top of page
bottom of page