蒋介石秘录 全译本全四册湖南人民出版社1988日本《产经新闻》社撰（日）古屋奎二

本书记述蒋介石的一生，对中日关系史、民国史、国共两党关系有重要的参考价值。
说它是奇书，在于书中观点在今日看来都非常刺激，此书竟然能以全译本面貌出版，可见80年代末学术氛围之宽松。对照台湾版，似乎只是把蒋总统整体替换为蒋介石，资料非常详细，值得一读。
值得奇怪的另一点是明明是日本人所著的书，其观点却像是台湾国民党出版物，书中注释很少，所有的注释都是出自蒋总统历次谈话的摘录，而对日本的批评非常直接激烈，真是奇哉怪也。

我们看到了另一个蒋介石，他同样为了中国不遗余力地操劳。但是他在对日关系上的态度实在不敢令人恭维，没有向日本索要战争赔偿。
他在晚年做的一件最闪光的事就是为中国海军大开绿灯，因为他知道，国共两党的问题必竟属于内争，当外敌来的时候，还是会携手一致抵抗侵略的。
国民党《中央日报》译印的《蒋总统秘录》，原文是日本《产经新闻》连载的。《产经新闻》连载的全书，始于1975年，他们由“日华协力委员会”的会长石井光次郎出面，通过“中日合作策进会”会长谷正纲，“正式向中华民国政府和中国国民党提出协助采访取材的要求。”据《产经新闻》刊载的内容及撰写经过，明说：
中华民国方面，则由策进会和有关机关及总统府资政张群等人商洽，乃确立了党和政府的协力体制。由国民党中央委员会副秘书长秦孝仪负其总责，党史委员会（主任委员杜元载）为中心。

十一月一日，产经新闻和国民党举行会谈，由张群主持，双方原则同意，正式展开取材活动。
《产经新闻》又说：　　
中国国民党为了协助这个连载的企划，无条件地提供了党的官方记录、总统府公文书、外文书、战史资料、蒋总统讲词、日记、回忆录等过去从未公开的重要文献、产经新闻则采取以这些资料为准据的方式加以编撰。
这种秘密资料大公开，对国民党来说，真是前所未有的事！因为国民党是绝不开放资料的，在《产经新闻》以前，我们只知道张其昀和梁敬錞征引过部分“大溪资料”，而张、梁诸公，又都是国民党第一级的文学侍从之臣，身份特殊，自然另当别论。这为日本人大开方便之门，难怪要被其他的第二级以下的文学侍从之臣吃醋了。这些第二级以下的文学侍从之臣哀怨的说：“中华民国史学界人还没有死光！为什么竟没有人有资格为敬爱的领袖撰传，而必须请日本代笔呢？”（1982年9月1日《传记文学》）为什么？不为什么，因为你们的面子没有日本人大，所以资料就是给他们看，不给你们看，如此而已！
于是，《蒋总统秘录》，就在“秦孝仪负其总责”的情况下连载了。

国民党中常委曹圣芬主持的《中央日报》，对《蒋总统秘录》的中译本，特别说明如下：
本报的译文，由陈在俊先生执笔，力求忠实于原著，每因一字一句之推敲而数易其稿。最难得者，为蒙秦孝仪先生于百忙中不独身督其事，抑且亲正其讹。而本报薛总编辑心镕负责每次报端的刊载及本册的梓行，态度严谨，甚费心力。
这又说明了，中译本又是经过秦孝仪“身督其事”、“亲正其讹”的，按说不该有错误的，因为错误已被秦孝仪给正讹了。